Jangan lupa untuk mendukung mimin dengan cara Trakteer

Houkago wa, Isekai Kissa de Coffee wo V4 Chapter 9

 

Gaun itu Sama Sekali Tidak Cocok Untukmu

 

Tize dan Aku duduk saling berhadapan. Kami berdua menikmati secangkir Kopi, yang masih mengepul karena Aku baru saja menyeduhnya. Tize terdiam. Aku menyesap kopi kental itu, untuk menyemangati diriku sendiri.

 “Nah, dari mana kita mulai? Tize, kamu seorang Utahime, kan?”

 Tize mengangguk dengan lembut.

 Utahime. Itulah yang menjadi pembicaraan di kota. Aku pikir dia akan menjadi seorang wanita dewasa yang berusia sekitar 40 tahun. Namun itu hanya imajinasiku saja. Aku terkejut ketika mengetahui bahwa Tize adalah Utahime itu.

 Apa yang biasanya dilakukan oleh Utahime? Dan siapa yang menentukan gelarnya? Apakah itu hanya sebuah pajangan saja?

 Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan, tetapi hal pertama yang terlintas dalam pikiranku adalah.

 “Gaun itu......”

 Tize mengintip ke arahku, dan tersipu malu. Dia mengelak untuk menghindari tatapanku. Dia pasti merasa tidak nyaman saat memakai gaun berpotongan rendah yang memperlihatkan bahunya.

 “Erm, ini... pakaian panggung. Ini masih disesuaikan...”

 “Begitu. Kamu melarikan diri dengan pakaian seperti itu.”

 Tize mengangguk.

 “Apakah kamu juga sedang melarikan diri pada hari hujan saat Aku pertama kali bertemu denganmu?”

 Dia juga mengenakan gaun putih pada hari itu. Pemasangannya sedikit berbeda, tetapi tetap tidak cocok untuk dikenakan di jalanan. Tize mengkonfirmasi kecurigaanku dengan anggukan.

 “...Aku sangat berterima kasih atas apa yang kamu lakukan saat itu.”

 “Tidak, akulah yang harus berterima kasih karena telah mendapatkan saputangan yang begitu bagus.”

 Aku menanggapinya. Tidak, bukan itu yang ingin Aku bicarakan. Demonstrasi tentang basa-basi sosial tidaklah penting untuk saat ini.

 “Bolehkah Aku tahu mengapa Kamu melarikan diri? Jika Kamu tidak keberatan berbagi cerita denganku.”

 Aku bertanya sambil menatap Tize. Alasannya pasti tidak begitu sederhana. Ini pasti rumit, dan bukan sesuatu yang ingin dia ceritakan kepada orang lain. Bertentangan dengan ekspektasiku, Tize menggelengkan kepalanya dan menarik napas dalam-dalam.

 “Yah, sebenarnya... Aku, tidak bisa bernyanyi.”

 Tatapannya tampak begitu goyah. Setelah bertatap mata denganku, dia segera mengalihkan pandangannya.

 “Itu...” kataku, lalu berhenti untuk memikirkan kata-kata yang tepat untuk diucapkan. “Apa yang terjadi?”

 Tize tergagap, seolah-olah dia sedang mengumpulkan kata-kata yang telah tercecer.

 “Di ibukota... Selama pertunjukan di mana Aku secara resmi akan menjadi seorang Utahime... Itu adalah pertama kalinya, Aku berdiri sendiri, di atas panggung. Tetapi, Aku tidak bisa mengeluarkan suaraku. Aku tidak bisa, menyanyikan apapun. Sejak saat itu, Aku menjadi takut, untuk bernyanyi.”

 Ketika Aku sedang berjalan di tengah hujan, Aku ingat pernah mendengar suara di tengah kerumunan orang yang menyebutkan hal itu. Bahwa ada seseorang Utahime yang tidak bisa bernyanyi. Jadi itu bukanlah rumor belaka, namun sebuah fakta.

 “Apakah orang-orang di sekitarmu mengetahui hal ini?”

 “......Nenek, dan beberapa orang yang merawatku, sudah mengetahuinya.”

 Para penonton pada hari itu semua tahu bahwa dia tidak bernyanyi di atas panggung. Tetapi hanya sedikit orang yang tahu bahwa Tize masih belum bisa bernyanyi hingga sekarang.

 Itu wajar saja. Jika tidak, tidak akan ada begitu banyak orang yang datang ke kota ini, dan tiketnya tidak akan terjual habis. Semua itu telah menunjukkan betapa mereka sangat menantikannya. Seorang Utahime yang tidak bisa bernyanyi tidak akan dipublikasikan. Hal itu akan dihindari dengan cara apa pun.

 Aku menekan tanganku ke pelipisku. Aku merasakan firasat yang tidak menyenangkan. Dan itu semakin kuat dan semakin mendekat.

 Jadi pria yang tadi itu ada hubungannya dengan Utahime, dan dia pasti memiliki pendukung yang kuat. Dan sekarang, Aku juga mengetahui bahwa Tize tidak bisa bernyanyi. Jadi, bagaimana mereka yang berkuasa akan memperlakukan diriku? Aku tidak ingin berpikir lebih jauh lagi, dan jika memungkinkan, Aku ingin melarikan diri.

 Aku menyesap kopiku dan menekan jantungku yang mengancam akan melompat keluar dari mulutku. Ini sangat mendesak. Aku mengesampingkan kekhawatiranku untuk saat ini. Lagipula itu tidak akan membantu sekarang.

 “Tize tidak bisa bernyanyi. Tetapi para penonton masih belum mengetahuinya. Tanggal pementasan sudah dekat, dan persiapannya juga sudah selesai. Kamu merasa tak berdaya, dan itulah sebabnya Kamu melarikan diri, kan?”

 “......Aku sangat menyesal.”

 “Tidak apa-apa, aku tidak menyalahkanmu, kamu tidak perlu meminta maaf. Jika itu Aku, Aku mungkin akan melarikan diri juga.”

 Daripada itu, Aku harus memikirkan cara untuk membantu Tize yang sedang muram di hadapanku.

 “Apakah kamu tahu mengapa kamu tidak bisa bernyanyi?”

 Kata-kataku membuat Tize terdiam di tempat. Dia membuka mulutnya beberapa kali dengan bibir yang gemetar, tetapi dia tidak bisa berkata apa-apa. Dia kemudian menggigit bibirnya dan menggelengkan kepalanya.

 Tiba-tiba Aku teringat sesuatu.

 Mungkin Tize juga tidak mengetahui alasannya. Dia juga tidak bisa menyelesaikan masalahnya atau menceritakannya kepada orang lain. Dia tidak bisa membicarakan masalah ini dengan orang lain. Dia sendirian, dan perlahan-lahan dipaksa untuk terpojok.

 Akan sangat bagus jika Aku bisa meredakan kegelisahannya. Jika Aku seorang penyihir, Aku bisa menyelesaikan masalah Tize dalam sekejap mata, dan membuatnya tersenyum.

 Tetapi Aku hanyalah manusia biasa, dan tidak memiliki keterampilan berbicara untuk membujuk Tize mengatakan apa yang sebenarnya dia pikirkan. Tidak peduli apa yang Aku tanyakan, Topeng Tize— kebohongannya, tidak bisa dilepas dengan mudah. Kami tidak cukup dekat, dan Tize tidak memiliki ketetapan hati untuk menghadapi perasaannya sendiri. Begitu Kamu mengalihkan pandanganmu, tidak akan mudah untuk menghadapi masalah itu lagi.

 “Orang seperti apa nenek Tize itu?”

 “....Nenek?”

 Tidak dapat mengikuti perubahan topik yang tiba-tiba, Tize menatapku dengan wajah tercengang. Aku memiringkan kepalaku sedikit, dan menjelaskannya secara perlahan.

 “......Dia sangat ketat. Khususnya yang berkaitan dengan bernyanyi. Aku tidak pernah melihat nenek tersenyum. Ketika ibuku masih hidup, dia terlihat seperti orang yang lembut. Aku tidak terlalu yakin, karena saat itu Aku masih kecil.”

 Mata Tize berubah menjadi gelap ketika dia berbicara.

 “Mau bagaimana lagi. Aku tidak berguna. Aku bahkan tidak bisa bernyanyi... Dibandingkan denganku, ibuku lebih...”

 Suaranya menjadi pelan, dan tatapannya tertuju pada cangkir kopinya.

 Tidak yakin harus berkata apa, Aku menghela napas dengan hampa. Tidak peduli apa yang Aku katakan. Aku tidak begitu tahu tentang Tize, dan Aku juga belum pernah bertemu dengan neneknya. Aku benar-benar orang luar.

 Haruskah Aku mengatakan ke Tize, “Begitu ya, Aku mengerti, itu pasti sulit.” Dan bersikap seolah-olah Aku berempati dengannya?

 Selain itu, apa yang bisa kulakukan untuk Tize?

 Aku tidak tahu apa-apa tentang bernyanyi, dan Aku juga bukan seorang psikiater. Yang bisa Aku lakukan hanyalah menyeduh kopi. Aku bukanlah orang yang luar biasa yang bisa menyelamatkan orang lain melalui kata-kata dan tindakan.

 Kenapa Aku harus terlibat begitu jauh? Pertanyaan ini terus berputar-putar di kepalaku— sampai sebuah ketukan yang tenang menarik perhatianku. Rasanya seperti ada sesuatu yang berada dalam genggamanku, tetapi Aku tidak bisa meraih apa pun ketika aku menggenggam tanganku.

 Aku menggelengkan kepalaku, dan menghabiskan sisa Kopiku.

 “Tize, mereka di sini untuk menjemputmu.”

 “......A-Apa yang harus Aku lakukan? Nii-san, apa yang harus Aku lakukan?”

 Tize menoleh padaku dengan kegelisahan melintas di matanya. Aku adalah satu-satunya orang yang tenang, karena Aku tahu ini akan terjadi.

 “Tidak apa-apa, pasti ada jalan.”

 Aku berdiri dari tempat dudukku, lalu merapikan pakaian dan kerah bajuku. Aku membuka kunci pintu tanpa ketegangan atau ketakutan apapun. Aku terkejut oleh betapa tenangnya diriku.

 Aku diam-diam membuka pintu. Seorang wanita berdiri di sana, dengan dua orang pria di belakangnya.

 Wanita itu mengenakan pakaian pelayan. Kerah bajunya ketat tanpa celah, dan bahkan rambut hitamnya yang diikat di belakangnya pun tampak kencang. Dia menatapku dengan tatapan yang dingin.

 “Apakah Tize-sama ada di sini?”

 Aku mengangguk, lalu melangkah ke samping untuk menunjukkan bagian dalam toko.

 “Claire...... Erm! O-Orang ini...”

 Suara Tize terdengar dari dalam toko, bersamaan dengan langkah kakinya yang panik.

 Aku tidak berbalik, dan tetap menatap Claire. Setelah memastikan bahwa Tize ada di sini, dia menoleh ke arahku lagi. Dia kemudian bertanya dengan nada yang datar:

 “Kau tahu siapa dia?”

 “Apakah yang Kau maksud adalah Utahime? Atau seorang gadis yang nekat berlari keluar dengan gaun seperti itu?”

 “Jadi kau menyadarinya.”

 Senyum tipis muncul di bibirnya, namun senyuman itu segera menghilang. Dia kemudian merogoh jaketnya dan mengeluarkan stempel perak dengan pita. Aku tidak tahu apa itu, tetapi itu jelas dimaksudkan untuk mengintimidasiku.

 “Kau ditahan karena telah menculik dan mengurung seorang Utahime. Kami memiliki stempel otoritas untuk menggunakan sihir dan menghunuskan pedang, jika Kau melawan. Juga—“

 Claire mengatakan hal-hal yang rumit sambil menatap tepat ke arahku. Aku berhenti mendengarkannya di tengah jalan. Ini mengingatkanku pada kalimat yang diucapkan polisi ketika mereka menangkap orang di film-film.

 “Jadi, ulurkan tanganmu.”

 Aku mengikuti perintahnya. Seorang pria di belakangnya melangkah maju dan mengeluarkan cincin logam yang tergantung di pinggangnya. Itu terlihat seperti borgol.

 Aku melihat wajah pria itu, dan menyadari bahwa dia adalah orang yang mengunjungi toko tadi. Dia memborgol tanganku dan berkata dengan pelan...

 “Sudahku bilang, kau akan menyesalinya.”

 Aku mengangkat bahuku.

 “Aku sempat menikmati secangkir kopi sambil bersantai bersama Tize, dan bersenang-senang. Lain kali ingin bergabung dengan kami?”

 Dia tidak mengatakan apa-apa, dan memeriksa bahwa borgolnya terkunci dengan benar. Dia kemudian pindah ke sisiku dan mendorongku untuk berjalan. Borgol logamnya besar dan berat, yang membuatku terlihat seperti seorang penjahat. Tidak, itu mungkin benar.

 “Nii-san!”

Dia tidak berteriak, tetapi suaranya bergema dengan keras, seolah-olah semua bangunan bergema. Aku menoleh ke belakang dan melihat Claire menghentikan Tize yang ingin bergegas menghampiriku. Melihat wajahnya yang menangis, aku tersenyum kepadanya.

 “Aku tidak pernah memberitahumu,” kataku, “Tapi kamu seharusnya tidak memakai gaun itu. Itu terlalu terbuka. Pakaian yang sopan akan lebih cocok untukmu Tize.”

 “......Apa?”

 Tize menatapku dengan linglung. Aku merasa puas dengan reaksi itu, dan berjalan ke depan. Ini adalah pertama kalinya Aku berjalan sambil dipegangi oleh para pria berbadan kekar di kedua sisinya. Rasanya tidak nyaman. Aku tidak bisa bergerak karena diborgol, dan para pejalan kaki melongo, bertanya-tanya apa yang terjadi. Kedua pria itu bergerak mendekat untuk menghalangi pandangan mereka. Aku kemudian mendengar suara pelan.

 “Kata-kata yang bagus. Aku juga merasakan hal yang sama.”

 Aku mendongak ke atas, dan seorang pria berambut coklat, yang memiliki telinga binatang, tersenyum kepadaku.

 



BAB Sebelumnya|HOME|BAB Selanjutnya

Selalu di sisimu

2 komentar

  1. Next min
  2. Oke ditunggu ya
© ShinichiTranslation. All rights reserved. Premium By Raushan Design