Jangan lupa untuk mendukung mimin dengan cara Trakteer

I Feel in Love With A Soapland Girl! V1 Chapter 13

 


Saat itu hari Sabtu. Aku sedang menunggu Hasegawa di pintu keluar Barat stasiun Shinjuku.

 Sudah lama sejak aku datang ke jantung kota.

 Di sekolah menengah, semua siswa sangat ingin datang ke Tokyo dan mengunjungi tempat-tempat seperti Shinjuku dan Shibuya.  Tapi begitu Kamu menjadi dewasa, datang ke kota adalah hal yang langka.

 Pertama-tama, datang ke kota itu mahal dan memakan waktu.  Hal-hal yang tidak dapat Kamu beli di pusat perbelanjaan lokal dapat dipesan secara online. Tarif kereta api ke kota itu mahal, dan begitu Kamu berada di sini, kota ini memiliki kekuatan ajaib yang menarik semua uang dari dompetmu.

 Dan kedua, semua orang dewasa yang bekerja lelah. Di akhir pekan kami hanya ingin istirahat dan menghindari keramaian.

 Tapi ada pengecualian untuk semua hal di atas.

 Dan pengecualian itu adalah kencan.

 Ketika Kamu akan berkencan dengan seorang gadis, terutama jika itu adalah kencan pertama atau kedua, maka itu harus di pusat Shinjuku. Ada banyak yang harus dilakukan di sini, memastikan bahwa pasangan muda itu tidak akan pernah bosan.

 Tapi apakah ini bahkan kencan?

 Meskipun semua yang Hasegawa katakan mengarah pada kencan, aku masih tidak yakin. Terutama karena sampai saat ini, aku mendapat kesan bahwa dia membenciku.

 “Kalau tidak yakin ini kencan atau bukan, lihat saja apa yang dia kenakan,” kata Ayumi saat aku meminta saran padanya.  “Jika gadis itu muncul dengan pakaian super imut, maka ini adalah kencan. Setiap gadis ingin terlihat imut di depan pria yang disukainya.”

 Tetapi aku harus mencatat bahwa dia mengucapkan semua kata itu dengan nada dingin. Seolah-olah dia tidak menyukai gagasan aku bertemu Hasegawa selama akhir pekan, meskipun dia juga tidak pernah mencoba menghentikanku.

 Aku melihat jam. Seperti yang disarankan oleh pemandu kencan online, aku datang setengah jam lebih awal ke lokasi yang ditentukan. Dua puluh menit telah berlalu sejak aku tiba.

 Lima menit kemudian, Hasegawa tiba.

 Dia mengenakan rok lipit pendek, dipasangkan dengan blus merah muda, kaus kaki hitam selutut, dan sepatu hak.

 Itu adalah jenis pakaian yang dikenakan gadis-gadis di universitas ketika mereka tidak bisa mengenakan seragam sekolah mereka lagi, tetapi masih ingin mempertahankan penampilan JK.

 Gadis ini terlihat sangat kontras dengan pakaian wanita kantornya yang tajam.

 Itu hampir seolah-olah mereka adalah dua orang yang berbeda.

 “Maaf! Apakah Kamu menunggu lama?” dia bertanya.

 “Aku baru saja sampai.”

 Rasanya agak aneh untuk bertukar dialog tipikal seperti ini dengan rekan kerja.

 Hasegawa menyelipkan blusnya ke dalam rok lipitnya, yang menonjolkan pinggang dan dadanya.

 Tidak ada keraguan tentang hal itu. Hasegawa berpakaian untuk kencan.

 Hasegawa memperhatikanku menatapnya.

 “Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat aneh? Ini adalah pakaian yang aku kenakan di universitas.”

 “Erm, yah... itu cocok untukmu.”

 Hasegawa tersenyum.

 “Aku senang kau menyukainya.”

 Ada apa dengan dialog semacam ini?! Itu seperti diambil langsung dari manga!

 “Kalau begitu, bisakah kita pergi?”

 “Oke.”

 Kami meninggalkan stasiun, berjalan berdampingan. Aku perhatikan bahwa Hasegawa berjalan sedikit lebih lambat daripada diriku, jadi aku memperlambat untuk menyamai langkahnya.

 “Kamu sudah menyebutkan sebelumnya bahwa ada film tertentu yang ingin kamu tonton?” Aku bertanya.

 “Itu benar. Jika kamu tidak keberatan, aku sudah membuat rencana.”

 Hasegawa mengeluarkan buku catatan kecil dan menunjukkan padaku rencana yang dia buat hari ini.

 Aku hanya bisa tertawa kecil.

 “Hasegawa, meskipun kamu yang termuda di kantor, kamu adalah yang paling kuno. Kebanyakan orang hanya akan menggunakan smartphone mereka untuk menuliskan rencana.”

 “Apa! Aku suka melakukan hal seperti ini...”

 Dia tersipu sedikit.

 L-Lucu...

 “Maaf, maaf,” kataku. “Seperti yang aku janjikan, aku akan menemanimu sepanjang hari.”

 “Terima kasih~” katanya.

 Kami berjalan melewati kerumunan sampai kami tiba di bioskop.  Menurut Hasegawa, sutradara favoritnya baru saja merilis film baru. Itu adalah film karya sutradara Hollywood yang terkenal dengan komedinya, tapi ini adalah film serius pertama yang dia buat.

 Kami berdiri dalam antrean untuk mendapatkan tiket.

 “Kamu sering keluar untuk menonton film seperti ini?” Aku bertanya.

 “Yah... ya dan tidak,” kata Hasegawa. “Di universitas, aku sering menggunakan kartu mahasiswaku untuk mendapatkan tiket diskon mahasiswa, dan aku datang dengan teman-teman. Tapi sejak aku mulai bekerja, aku berhenti pergi ke bioskop. Tiket harga penuh agak mahal, dan, setelah seminggu yang panjang  di kantor, aku tidak terlalu ingin pergi ke kota. Juga agak sepi pergi ke bioskop sendirian, jadi aku biasanya hanya streaming film di rumah. Tapi kali ini berbeda.”

 Dia menunjuk poster film dari film yang ingin dia lihat.

 “Rilis penting seperti ini harus dilihat di layar lebar, berapa pun biayanya.”

 “Hmm, aku belum pernah mendengar tentang sutradara ini. Aku menantikannya.”

 Antrean bergerak maju dan segera kami berada di loket tiket.  Semua kursi reguler terjual habis, dan hanya kursi premium untuk pasangan yang tersedia. Kursi pasangan lebih seperti sofa dan sebagian terlindung dari penonton lainnya.

 Tempat duduk berpasangan dengan rekan kerja?

 Maksudku ini kencan, tapi...

 “Yang ini biarkan aku yang membayar,” kata Hasegawa.  Dia menoleh ke petugas loket tiket. “Tolong, 1 couple set.”

 Dia membayar dengan kartu kreditnya.

 “Aku akan membayarmu kembali untuk tiketnya,” kataku.

 “Jangan khawatir tentang itu. Ini adalah caraku untuk mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkanku dari Ogawa.”

 “Kalau begitu aku akan mentraktirmu makan setelahnya,” kataku.

 Hasegawa mendapat tiketnya.

 “Baiklah!”

 Kami berjalan menuju auditorium. Itu lebih besar dari bioskop mana pun yang pernah aku kunjungi.

 “Wow!” Aku berkata.

 “Ini adalah layar terbesar di Shinjuku, bahkan mungkin seluruh Tokyo,” kata Hasegawa. Dia terdengar bangga pada dirinya sendiri.

 “Kamu melakukan penelitianmu, ya.”

 “Hanya saja aku menantikan film ini,” kata Hasegawa.

 Kami berjalan ke kursi pasangan premium. Itu benar-benar sangat intim. Ada sandaran tangan, tetapi seperti yang diiklankan, sebagian kursi diblokir sehingga Kamu bisa mulai bermesraan di tengah film.

 Aku menelan ludah.

 Aku akan menonton film dengan Hasegawa di sini.

 Sial, aku sudah dewasa dan bukan remaja. Seharusnya aku tidak terlalu gugup dengan hal seperti ini.

 Hasegawa dan aku duduk. Tangan kami hampir bersentuhan.

 Penonton lainnya masih masuk ke dalam teater. Aku perhatikan ada banyak anak sekolah menengah di antara mereka. Mereka tidak mengenakan seragam mereka karena ini adalah akhir pekan, tetapi jelas bahwa mereka adalah siswa sekolah menengah berdasarkan bagaimana mereka berperilaku.

 “Kamu sedang menatap sekelompok anak SMA,” kata Hasegawa.

 “Akhir-akhir ini aku merasa sedikit sentimental setiap kali aku melihat sekelompok anak sekolah menengah. Itu mengingatkanku pada masa-masa saat aku menjadi siswa.”

 “Hmm, aku benar-benar tidak punya perasaan itu.”

 “Kamu tidak bernostalgia tentang masa lalu?”

 “Bukannya aku kadang-kadang tidak merasa nostalgia, tapi kurasa karena aku baru mulai bekerja baru-baru ini, aku belum merasakannya. Mungkin aku akan mulai merasakan nostalgia ketika aku lebih tua.”

 Hasegawa mencubit lenganku.

 “Aduh!”

 “Senpai, ini bukan waktunya untuk merasa seperti orang tua yang bernostalgia. Usiamu belum genap tiga puluh tahun.”

 “Ahahaha, sepertinya begitu,” kataku. “Jika kamu mengatakannya seperti itu, aku masih memiliki beberapa tahun masa muda sebelum aku berubah menjadi paman.”

 Aku perhatikan bahwa cara Hasegawa berperilaku terasa berbeda dari cara dia berperilaku di kantor.

 Di kantor dia jauh lebih pendiam. Sepertinya di akhir pekan, dia membiarkan dirinya yang sebenarnya bersinar.

 Aku teringat saat dia tersenyum pada Ogawa. Begitu dia pergi, ekspresinya berantakan.

 Mengenakan topeng dan tersenyum sesuai permintaan adalah keterampilan penting bagi orang dewasa. Apakah Kamu bisa bertahan atau tidak dalam masyarakat tergantung pada itu. Tetapi penting juga untuk bersantai dan melepaskan topeng. Masalahnya adalah kami orang dewasa yang bekerja selalu lelah sepanjang waktu, dan tidak punya banyak waktu luang untuk bertemu teman. Beberapa dari kita bahkan menghabiskan hari libur kita di kantor. Ini berarti bahwa hanya ada sedikit peluang ketika kita bisa menjadi diri kita sendiri.

 Sebelum aku bertemu Ayumi dan lebih dekat dengan Hasegawa, aku tidak melakukan banyak hal di hari liburku. Aku hanya menghabiskan hari-hariku sendirian di apartemenku.

 Hasegawa dan aku mulai mengobrol tentang hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan. Kemudian lampu dimatikan dan film dimulai.

 Dua jam kemudian kami meninggalkan bioskop.

 “Itu sangat bagus!”

 Hasegawa meregangkan tangannya, menyebabkan dadanya meregangkan blus tipisnya. Sebagai seorang pria, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melirik.

 “Ya, itu sangat bagus.”

 Film ini tentang seorang anak laki-laki yang tumbuh di sebuah kota kecil di Amerika, dan keinginannya untuk meninggalkan kota kecilnya dan pergi ke kota besar. Dia melakukan segala macam hal konyol untuk sampai ke tempat yang dia inginkan, dan pada akhirnya, sebagai orang dewasa, dia akhirnya kembali ke kota kecilnya dan menikahi teman masa kecilnya.

 Itu adalah jenis film Hollywood yang bisa beresonansi dengan baik dengan penonton Jepang.

 Di satu sisi, semua anak sekolah menengah bermimpi pergi ke universitas di Tokyo dan kemudian bekerja di kota besar. Dan pada akhirnya, banyak dari kita yang akhirnya berpikir tentang seperti apa hidup ini jika kita tidak menyerahkan kota kecil kita untuk hutan beton ini.

 “Ini benar-benar berbeda dari karya sebelumnya, tetapi masih berhasil lucu dalam beberapa hal,” kata Hasegawa. “Ah...setelah menonton film ini, mau tak mau aku jadi bernostalgia dengan masa-masa SMAku.”

 “Kurasa itu membuatmu menjadi seorang tante.”

 Hasegawa dengan lembut mencubit lenganku.

 “Tidak sopan menyebut seorang wanita sebagai tante.”

 Kami berdua tertawa mendengarnya.

 Kami terus berjalan dan mengobrol sampai kami tiba di restoran yang ingin Hasegawa tuju. Itu adalah restoran Italia kasual. Karena ini adalah akhir pekan, kami harus menunggu sekitar lima belas menit sebelum kami duduk.

 “Aku selalu ingin mencoba tempat ini,” katanya.

 “Hmm, sepertinya aku pernah mendengar tentang tempat ini sebelumnya. Pastanya seharusnya sangat enak.”

 “Tapi datang ke tempat seperti ini sendirian agak canggung. Jadi aku belum pernah mencobanya sebelumnya.”

 “Aku tahu perasaan itu. Ketika kamu sendirian, kamu hanya makan sesuatu yang sederhana dan murah. Datang ke tempat seperti ini dan berkata, ‘meja untuk satu orang’, membuatku ingin mati.”

 Kami masing-masing memesan menu set makan malam. Aku ingin memesan pasta yang seperti di papan toko. Hasegawa memesan pizza.

 “Senpai, aku tidak pernah mengira kamu adalah tipe orang yang menangis saat menonton film,” kata Hasegawa sambil tersenyum menggoda.

 “Jadi bagaimana? Bagian menjelang akhir film itu benar-benar membuatku mengerti.”

 “Oh, maksudmu bagian di mana karakter utama memutuskan untuk menyerah pada mimpinya dan fokus pada istri dan anak-anaknya?”

 “Mh-hmm. Meskipun aku tidak punya istri dan anak, ini adalah sesuatu yang bisa berhubungan dengan setiap pria.”

 “Hmm...bagiku rasanya dia tumbuh dewasa. Menyerahkan impian kita dan hidup untuk mereka yang penting bagi kita adalah bagian dari menjadi dewasa. Maaf...kedengarannya agak kasar.”

 “Aku mengerti maksudmu. Hasegawa, apa mimpimu saat masih sekolah?”

 “Mimpiku...hm,” Hasegawa melipat tangannya. “Ketika aku tumbuh dewasa, aku ingin menjadi pianis profesional.”

 “Kamu bisa bermain piano?!”

 Aku sangat terkejut dan tidak sengaja mengangkat suaraku.

 “Ya, jadi apa?” Hasegawa mengalihkan pandangannya dan tampak sedikit malu.

 “Kenapa kamu tidak menjadi profesional?”

 “Aku mengikuti ujian sertifikasi dan selalu lulus pada percobaan pertamaku. Orang-orang di sekitarku mengatakan aku memiliki bakat, dan aku tahu bahwa aku bisa bermain dengan cukup baik. Tetapi untuk menjadi seorang profesional yang matang, aku harus melakukannya dengan baik dalam kompetisi.., dan yah...”

 Dia tersenyum sedih.

 “Ketika aku memasuki kompetisi, tingkat bakat yang aku lihat menakutkan. Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku tidak terlalu baik, sebenarnya aku cukup biasa-biasa saja dibandingkan dengan para jenius itu. Sekuat apapun aku berlatih, aku tidak akan pernah bisa bersaing melawan keajaiban-keajaiban itu. Aku tidak langsung menyerah. Aku terus berlatih dan mengikuti kompetisi, tetapi aku tidak pernah melewati babak kedua. Ketika aku akan lulus, aku harus memilih antara piano dan universitas. Guruku mengatakan bahwa aku kurang lebih telah mencapai batasku. Aku tidak memiliki hasil apa pun untuk ditunjukkan, jadi aku memutuskan untuk pergi ke universitas dan melakukan sesuatu yang lain dengan hidupku.”

 Hampir mengejutkan melihat Hasegawa begitu terbuka.

 “Maaf, maaf~ aku tidak bermaksud membuat suasana menjadi gelap,” kata Hasegawa dengan nada ceria, tapi terdengar dipaksakan.

 Aku bertanya-tanya betapa frustrasinya rasanya menyerah setelah berusaha begitu keras. Bahkan di hadapan para genius, dia memilih untuk terus berjalan sampai hidup memaksa tangannya.

 “Aku minta maaf kamu harus merelakan mimpimu seperti itu,” kataku. “Sungguh, aku minta maaf.”

 “Jangan merasa kasihan padaku,” kata Hasegawa. “Aku sudah menerimanya. Sebaliknya aku berharap untuk menjadi orang dewasa yang baik-baik saja.”

 “Terdengar bagus untukku.”

 Pelayan datang dengan minuman kami. Kopi es dan coke.

 “Sato-san, apa impianmu saat masih muda?”

 Hasegawa mengambil es kopinya dan mengisap sedotannya.

 “Aku ingin menulis novel dan drama. Aku mencoba menjadi profesional ketika aku masih di universitas, tetapi aku tidak pernah berhasil dengan itu. Setelah aku lulus, aku membutuhkan uang dan pekerjaan, jadi aku menyerah pada impianku dan menjadi pegawai biasa...”

 “Hehhh, kamu tidak terlihat seperti novelis bagiku.”

 “Lalu seperti apa tampangku?”

 “Hanya salaryman biasa.”

 Hasegawa tertawa.

 Aku hanya bisa tersenyum.

 “Lihatlah kita berdua,” kata Hasegawa. “Kami berdua memiliki mimpi yang begitu besar dan sekarang...”

 “Ini seperti film,” kataku. “Aku pikir pesan filmnya adalah tidak apa-apa untuk meninggalkan impianmu jika ada hal lain yang ingin Kamu fokuskan. Tidak ada rasa malu untuk menyerah dan terus maju.”

 Hasegawa mengangguk setuju.

 “Tapi Senpai, di film karakter utama melepaskan mimpinya untuk membesarkan keluarga. Tapi untuk apa kita mengorbankan impian kita?”

 “...”

 “...”

 “Mari kita berhenti membicarakan ini,” kata Hasegawa.

 “Ya...”

 Yang benar adalah bahwa kebanyakan anak muda hari ini bekerja hanya untuk mendapatkan uang. Kami tidak memiliki pasangan dan anak. Banyak dari kita bahkan tidak punya pacar. Kami akan bangun, pergi bekerja, pulang terlambat, dan menghabiskan akhir pekan kami sendirian.

 Kami melemparkan diri kami ke dalam pekerjaan kantor, bukan karena kami memiliki keluarga untuk dilindungi, bukan karena ada tujuan yang lebih besar yang ingin kami penuhi, dan bukan karena kami penting di tempat kerja, tetapi kami melakukannya karena kami diberitahu bahwa itu adalah tujuan utama kami. Hal yang benar untuk dilakukan.

 Semua ini mengarah pada satu pertanyaan sederhana.

 Apa gunanya?

 Apakah aku melakukan pekerjaan yang baik seperti ini?

 Apakah aku menyelamatkan seseorang? Melindungi siapa pun?

 Untuk apa aku melepaskan mimpiku?

 Setiap orang dewasa yang lebih tua akan memberi tahumu bahwa mimpi adalah untuk anak-anak, dan orang dewasa sejati bekerja keras untuk meletakkan makanan di atas meja. Orang dewasa sejati mendedikasikan diri mereka sepenuh hati untuk pekerjaan mereka. Itu adalah cara hidup salaryman.

 Tetapi generasi yang lebih tua memiliki keluarga untuk dinafkahi, itulah sebabnya mereka bekerja keras.

 Apa yang kita miliki?

 Setelah selesai makan, Hasegawa dan aku berjalan-jalan di sekitar Shinjuku, lalu kami naik kereta yang menuju ke luar, meninggalkan kota di belakang kami.

 “Hgnhh! Itu menyenangkan!” kata Hasegawa.

 “Ya.”

 “Kita harus melakukan ini lebih sering. Tapi aku cukup yakin bahwa pekerjaan akan membuat kita terlalu lelah untuk melakukan ini lebih dari dua kali setahun.”

 “Mudah-mudahan Ogawa naik pangkat dan Nakamura bisa menggantikannya,” kataku.

 “Kuharap Ogawa mati di selokan.”

 “Kamu benar-benar membenci Ogawa, ya.”

 “Ya.”

 Hasegawa turun di haltenya, dan kami berpamitan.

 Keheningan yang menderu mereda setelah dia pergi.

 Kata-kata Hasegawa tidak akan meninggalkan kepalaku.

 Untuk apa kita mengorbankan impian kita?

 Aku tidak bisa memikirkan satu hal penting yang telah aku capai.

 Tapi satu ide muncul di benakku. Sebuah cara bagiku untuk mengatakan bahwa hidupku tidak sia-sia.

 Itu tidak benar-benar mulia seperti membesarkan keluarga, tapi itu adalah sesuatu yang bahkan bisa dilakukan oleh orang sepertiku.

 Aku turun dari kereta tiga stasiun lebih awal. Ada toko khusus yang perlu aku kunjungi.

 “Aku pulang!”

 Aku membuka pintu.

 Ayumi melompat dari kursinya dan datang untuk menyambutku.

 “Selamat datang di rumah. Bagaimana kencanmu dengan Hasegawa-san?”

 “Tidak apa-apa. Kami pergi menonton film, makan malam, lalu berjalan-jalan sebentar.”

 Ayumi melihat jam di dinding.

 “Kalian berdua hanya berjalan-jalan sebentar? Tapi sudah selarut ini. Apa kalian berdua berakhir di hotel cinta?”

 “Ayumi!”

 “Itu cukup normal untuk orang dewasa, tahu.”

 Dia mengucapkan kata-kata itu dengan nada hati yang ringan, tetapi sesuatu memberitahuku bahwa dia sangat serius.

 “Hasegawa dan aku tidak berakhir di hotel cinta. Kami hanya rekan kerja. Aku sedikit terlambat karena ada sesuatu yang harus aku lakukan setelah kami meninggalkan Shinjuku.”

 “Dan apa itu?”

 “Kamu akan melihatnya.”

 “Ehhhh~ Katakan saja padaku.”

 “Tidak.”

 “Sato-san juga punya rahasia, ya.”

 Ayumi mengambil jaketku.

 “Pergi mandi. Aku menyiapkan air panas untukmu.”

 “Wah, kamu melakukannya?”

 “Mh-hm!”

 Ayumi tersenyum cerah saat dia mendorongku ke kamar mandi.

 “Masuklah, dan aku akan memberimu handuk nanti.”

 “Oke.”

 Saat aku duduk di bak mandi, aku memikirkan barang yang aku beli setelah aku turun dari kereta lebih awal. Hal itulah yang menjadi alasan kenapa aku pulang terlambat. Itu adalah hadiah untuk Ayumi.

 Akankah Ayumi dengan senang hati menerimanya?

 Aku tidak yakin.




BAB Sebelumnya|HOME|BAB Selanjutnya

Selalu di sisimu

Posting Komentar

© ShinichiTranslation. All rights reserved. Premium By Raushan Design