Jangan lupa untuk mendukung mimin dengan cara Trakteer

Houkago wa, Isekai Kissa de Coffee wo V1 Intermission

 


Secangkir Kopi Sepulang Sekolah

 

Sepulang sekolah, Linaria datang untuk mengembalikan kotak makan siang, lalu kembali ke akademi beberapa saat kemudian.  Dia sepertinya memiliki sesuatu di sekolah.

 Tidak ada pelanggan di toko, jadi aku bosan.

 Lonceng pintu berbunyi, dan seorang gadis yang mengenakan seragam Sekolah Sihir Arialu yang sama seperti Linaria masuk. Jika rambut Linaria seperti matahari terbenam, maka gadis ini memiliki rambut seperti lautan di musim panas.

 Gadis itu berjalan ke toko dengan langkah besar, lalu melihat sekeliling toko dengan rasa ingin tahu.  Dia bertindak seolah-olah ini wajar, dan aku tidak bisa mengucapkan salam.

 Pengunjung pertama kali ke toko memiliki dua cara utama untuk bereaksi— bertindak seolah-olah mereka sudah akrab dengan toko, atau melengkungkan tubuh mereka secara tidak sadar.  Dia jelas yang pertama dan terlihat sangat percaya diri, atau mungkin dia terbiasa menjadi pusat perhatian.

 Gadis itu akhirnya menoleh ke arahku dan mengunci mata denganku.  Ini adalah pertama kalinya seseorang menatapku begitu intens.  Dia mendekat perlahan, dan aku tidak bisa mengalihkan pandanganku.

 Gadis itu menatapku, menjatuhkan pandangannya ke pinggangku, lalu kembali ke wajahku.  Istilah ‘mengevaluasi’ muncul di benakku.

 Aku merasa tidak nyaman ditatap begitu tertutup, dan saat aku hendak mengatakan sesuatu, gadis itu berbicara:

 “Kamu membuat kotak makan siang untuk Linaria-san?”

 “……Hah?”

 Dia memiliki suara yang jelas dan menyenangkan, seolah-olah dia berbisik tepat di samping telingaku.  Suaranya mengejutkanku, tetapi isinya lebih mengejutkanku, dan aku tidak bisa menjawabnya dengan benar.

 “Aku bertanya apakah Kamu membuat kotak makan siang untuk Linaria-san?”

 Dia melihat ke arahku dan menanyakan hal yang sama.

 “Itu aku.”

 “Bisakah kamu membuat hal yang sama lagi?”

 Aku memiringkan kepalaku dengan bingung.  Ini pertama kalinya ada yang menanyakan itu padaku.

 "Erm, aku kehabisan bahan, jadi itu akan sulit sekarang."

“Begitu, aku akan bertanya lagi dalam beberapa hari lagi.”

 “Beberapa hari lagi?”

 Dia mengangguk pada pertanyaanku:

 “Ya, buatkan aku kotak makan siang yang sama.”

 Kepalaku sakit memikirkan apa yang sedang terjadi.  Apakah dia teman Linaria?  Apakah dia ingin makan hal yang sama setelah melihat kotak makan siang Linaria?

 Aku memikirkan hal itu ketika gadis itu berkata kepadaku dengan suaranya yang jernih:

 “Di mana Linaria-san biasanya duduk?”

 “Hah?”

 Bukan itu caraku harus melayani pelanggan.  Dengan ceroboh aku kembali ke nadaku yang biasa.

 Gadis itu menghela nafas dan meletakkan tangannya di pinggulnya:

 “Aku berkata, di mana Linaria-san biasanya duduk?  Dia akan selalu duduk di tempat yang sama di kelas dan perpustakaan, begitulah dia.  Jadi dia harus memiliki tempat duduk biasa ketika dia mengunjungi toko ini, kan?”

 Sudut mulutku sedikit berkedut, dan aku merasakan keringat dingin di punggungku.

 “Erm, di sana.”

 “Terima kasih.”

 Dengan takut-takut aku menunjuk ke kursi reguler Linaria, dan gadis itu berjalan dengan berani, mengamati kursi itu, tetapi tidak duduk.

 “Erm, apakah ada sesuatu?”

 “Tidak ada apa-apa.”

 Dia berkata sambil menarik kursi di samping kursi reguler Linaria.

 “Kamu tidak akan duduk di sana, ya……”

 Mau tak mau aku bergumam, karena kupikir dia ingin mengambil tempat duduk reguler Linaria.  Dia memelototiku dan berkata:

 “Aku tidak akan melakukan sesuatu yang begitu kasar.  Dan duduk di sampingnya itu lebih baik.”

 Dia menyelipkan roknya di dekat pantatnya dan duduk dengan anggun, membuatku terpesona dengan gerakannya yang elegan.  Jika bukan karena tindakannya yang kurang ajar, aku akan mengira dia adalah wanita bangsawan.

 Aku menyiapkan air es dan handuk basah ketika aku bertanya-tanya bagaimana menghadapi gadis itu.  Aku tidak bisa mengusirnya karena itu bisa menyebabkan masalah bagi Linaria.

 “Apa yang biasanya dipesan Linaria-san?”

 Dia bertanya ketika aku menyajikan air es untuknya.  Aku pikir dia mungkin bertanya, dan siap untuk jawabannya.

 "Mari kita lihat, dia selalu minum Kopi."

 “Kopi?”

 Kopi dengan banyak gula dan susu tepatnya, jadi aku tidak berbohong.  Itu benar, aku melewatkan beberapa detail untuk mempromosikan Kopi.

 “Ini adalah jenis minuman yang disukai oleh orang dewasa.”

 “Begitu, seperti yang diharapkan dari Linaria-san...... Tolong beri aku hal yang sama.”

 Aku membuat gerakan kemenangan di bawah bar counter.  Selangkah demi selangkah, aku mempromosikan pesona Kopi.  Sementara aku bersiap untuk menyeduh Kopi, gadis itu dengan santai mengamati toko.

 Aku ingat percakapan Linaria dengan Kakek Goru ketika dia pertama kali mengunjungi toko.  Dia menjadi sasaran para bangsawan dan merasa sulit untuk tinggal di akademi, jadi dia mencari tempat untuk belajar dengan tenang.

 Aku mengintip gadis berambut biru itu.

 Apakah gadis ini salah satu bangsawan itu?

 Aku pikir Linaria sedang dilecehkan atau diganggu, aku tidak pernah berpikir dia sedang dikuntit.

 Aku menelan ludah.

 Setelah menyajikan Kopi yang diseduh kepadanya, gadis itu mengamati Kopi dengan tenang, lalu mencuri pandang ke arahku yang mengatakan “ini minuman?”

 Meski begitu, dia masih meraih cangkir karena aku bilang ini yang biasa diminum Linaria.

 Gadis itu memejamkan matanya erat-erat dan mengerutkan alisnya saat dia menggerakkan bibirnya ke cangkir seolah-olah dia sedang meminum racun yang mematikan.  Saat bibirnya menyentuh Kopi, dia membuka matanya lebar-lebar seperti gadis lugu yang mengira permen adalah pecahan bintang. 

 "Ini enak."

 Aku kaget, sudah lama sekali tidak ada pelanggan yang mengatakan itu kepadaku.

 Dia menyesap lagi, lalu seteguk lagi.

 “Ini sedikit pahit, tapi aku tidak membencinya.  Beberapa makanan menjadi lebih harum saat dipanggang, tetapi aku tidak pernah berpikir ini berlaku untuk minuman juga.  Setelah meminumnya tedapat rasa masam menyegarkan……”

 Dia bergumam dan mengambil beberapa teguk lagi seolah-olah untuk mengkonfirmasi sesuatu.  Aku hampir meneteskan air mata.  Itu benar!  Beginilah seharusnya campuran Kopi itu!  Untuk berpikir seseorang memahaminya.

 “Seperti yang diharapkan dari Linaria-san, dia bisa memahami kedalaman rasa ini.”

 Dia mengangguk kagum, menyetujui semua yang dilakukan Linaria.  Dan tentu saja, aku tidak bisa memberitahunya bahwa Linaria tidak bisa menghargai rasa Kopi.

 Namun, apakah dia benar-benar penguntit Linaria?

 Itu adalah keyakinanku bahwa mereka yang memahami pesona Kopi tidak mungkin orang jahat.

 “Apa hubunganmu dengan Linaria……?”

 Aku tidak bisa berhenti untuk bertanya.

 “Kami adalah teman sekelas, dan Linaria-san adalah seseorang yang aku kagumi.”

 Dia mengatakan kepadaku sebenarnya.

 “Mengagumi?”

 “Itu benar, Linaria-san memiliki hasil yang luar biasa tahun lalu, dan bahkan melampauiku.  Aku tidak dapat mengejar Linaria-san meskipun aku berusaha keras, ini adalah pertama kalinya aku merasakan sesuatu seperti ini.”

 Aku mengangguk mengerti.

 “Kamu merasa jengkel dengan ini dan membencinya?”

 Biasanya, orang akan menyimpan dendam, tidak senang karena dia mendapatkan tempat pertama dan yang lainnya.  Tapi dia terlihat bingung saat aku menanyakan itu padanya.

 “Aku melakukan yang terbaik dan gagal, itu berarti Linaria-san bekerja lebih keras dariku, kan?  Aku harus memuji dia sebagai gantinya, mengapa aku menyimpan dendam?”

 Aku mengangguk setuju.  Itu seperti yang dia katakan, tetapi sulit bagi orang untuk memotong emosi mereka dari fakta.

 “Aku tahu Linaria-san belajar sampai larut malam, dan akan belajar dari pagi sampai malam selama hari libur kami.  Aku mengaguminya karena aku melihat betapa kerasnya dia bekerja.  Dia juga menanggung kesulitan menjadi tempat pertama menggantikanku, begitu melegakan.”

 Dia menunjukkan perasaannya yang sebenarnya di akhir sana.  Dan dia tahu tentang Linaria yang belajar sepanjang waktu karena dia mengintip Linaria.  Aku tidak tahu apakah dia penguntit atau orang baik, apakah dia mudah didekati atau lebih suka menghindari kerepotan— lagi pula, dia bukan seseorang yang bisa membuatku tersinggung.

 “Omong-omong, mengapa Kamu memanggil Linaria-san tanpa honorifik?”

 Dia meletakkan cangkirnya dan menoleh ke arahku sambil tersenyum.

 Matanya tidak tersenyum, dan aku bergidik.

 “Eh……”

 Aku mencari alasan tetapi tidak bisa memikirkan apa pun.  Aku hanya bisa mengutuk mulutku karena begitu ceroboh.  Aku berpikir tentang bagaimana aku bisa memalsukan ini, tetapi menyadari itu sudah terlambat.

 Dia tersenyum cerah padaku dengan punggung lurus dan tangannya di lutut, menatapku dengan postur yang sempurna.  Hal-hal yang sempurna memiliki aura alami yang mengesankan.

 “Baru-baru ini, Linaria-san akan meninggalkan akademi sepulang sekolah. Yang menggangguku, dia diam-diam memakan makan siangnya karena suatu alasan juga.”

 Dia melanjutkan:

 “Aku tidak mengerti mengapa, jadi aku mengikutinya secara rahasia dan datang ke tempat ini.  Aku terkejut bahwa Linaria-san berkunjung ke sini hampir setiap hari, dan apa hubunganmu dengan Linaria-san sehingga Kamu memanggilnya dengan nama seperti itu?”

 Dia tersenyum.  Apa yang harus aku lakukan?  Tiba-tiba, sebuah pikiran melintas di benakku.

 Mengapa aku membutuhkan alasan?

 Tidak ada hal yang memalukan antara Linaria dan aku, jadi aku tidak perlu bertingkah seperti pria yang ketahuan selingkuh dengan istrinya.  Atau lebih tepatnya, tidak masuk akal baginya untuk menginterogasiku seperti ini.

 “Aku tahu, Kamu pasti seorang karyawan di sini, kan?  Tidak mungkin kamu bahkan bisa berbicara dengan Linaria-san.”

 Dia mengangguk dengan wajah yang berkata: “Ya, pasti begitu” dan aku membalas dengan senyuman:

 “Linaria dan aku menghabiskan waktu bersama di toko setiap hari.  Kita sangat dekat.”

 “……!”

 Kataku dengan nada berlebihan.  Gadis itu menggigit bibirnya dan menatapku.

 “I-Itu bohong.  Linaria-san tidak akan pernah mengobrol dengan gembira dengan seorang pria.”

 Aku memotongnya dan berkata: “Kotak makan Linaria tidak dijual di toko ini, aku membuatnya khusus untuknya.”

 “Apa katamu!?”

 Gadis itu berdiri dan meninggikan suaranya.

 “Yah, Linaria ingin memakan kotak makan siangku bagaimanapun caranya, jadi aku harus membuatnya untuknya.  Lagipula dia paling suka masakanku.”

 “Apa…… apakah…… kamu……”

 “Aku mengobrol dengan Linaria sepulang sekolah setiap hari.”

 “S-Sangat membuatku iri……”

 Wajah gadis itu akan berubah dengan setiap kata yang kuucapkan.  Dia mulai gemetar dengan kedua tangan di meja bar, dan menundukkan kepalanya.

 “Aku tidak cemburu sama sekali!”

 Dia tiba-tiba mendongak dan berteriak, yang membuatku terhuyung mundur.

 “Betapa liciknya!  Aku mengumpulkan keberanianku untuk berbicara dengannya setiap hari, tetapi tidak berhasil!  Kau licik!”

 “Bukankah kau mengatakan bahwa kamu tidak jengkel atau merasa jijik?”

 “Aku tidak peduli tentang sesuatu yang terjadi di masa lalu.  Aku hanya ingin menghajarmu sekarang.”

 Matanya serius dan citra wanita bangsawannya hilang.  Hanya seekor kucing yang menggeram pada musuhnya yang tersisa.  Sepertinya aku terlalu menggodanya.  Aku juga menyadari bahwa menggodanya itu menyenangkan.

 “Erm, siapa namamu?”

 Aku tidak bisa terus memanggilnya ‘gadis’ dalam pikiranku, jadi aku mencoba untuk bersikap tenang dan menanyakan namanya.

 “Mengapa aku harus memberi tahumu?”

 Dia berkata dengan angkuh.

 “Aku akan memanggilmu gadis bangsawan kalau begitu.”

 “Lalu aku akan memanggilmu orang kampungan.”

 Dia membalas langsung ke arahku.  Reaksinya sangat menarik, tetapi aku tidak ingin dia memanggilku kampungan.  Gadis bangsawan itu merosot lemah ke kursinya, bersandar ke sandaran sambil menggantung kepalanya.

 “Betapa liciknya...... Aku belum berbicara dengannya dengan benar, dan Kau sudah mengobrol dengannya tanpa aku sadari, dan tumbuh cukup dekat untuk memanggilnya dengan nama... Sangat licik, aku iri, Kau sombong untuk seorang kampungan.”

 Dia terus menggerutu, tetapi aku tidak mau menanggapi karena dia sangat tertekan.

 Aku mengerti perasaan seseorang yang ingin Kamu kenal lebih baik menjadi lebih ramah dengan orang lain sebelum Kamu menyadarinya.  Aku berpikir tentang bagaimana menghiburnya, tetapi semuanya tampak terlalu dangkal.  Aku merenungkan menjadi terlalu jahat padanya.

 Dia terus bergumam “hanya orang kampungan” untuk sementara waktu, lalu mengangkat kepalanya dan duduk dengan benar.

 “Aku tidak akan kalah, aku akan berteman lebih baik dengan Linaria-san daripada dirimu.  Aku akan berteman dengannya terlebih dahulu, jadi lihat saja.”

 Dia menyatakan dengan penuh semangat.

 “Lakukan yang terbaik.”

 “Aku akan menghancurkan sikap santaimu!”

 “Aku hanya dengan tulus menyemangatimu.”

 Dia menghabiskan Kopi dalam satu tegukan, lalu melemparkan sekantong koin tembaga ke konter bar saat dia berdiri.

 “Terima kasih atas keramahanmu.  Ini pertama kalinya aku minum kopi, dan rasanya tidak buruk.”

 “Oh, ya, terima kasih.”

 Dia mengangguk dengan sopan, dan aku membungkuk sebagai jawaban.  Gerakanku pasti kaku karena dia menutupi senyumnya dan terkikik.  Dia mendorong kursinya ke belakang dan berjalan ke pintu masuk.

 “Oh tunggu.”

 Aku memanggilnya.

 “Simpan kembalianya.”

 Dia berkata tanpa henti.  Tidak, bukan itu.

 “Ini tidak cukup.”

 Gadis itu berhenti.  Dia berbalik dengan kaku dan menatapku, wajahnya yang seputih salju memerah.

 “Begitu, ini cukup memalukan.”

 Dia kembali ke konter bar dengan mata tertunduk dan membayar sisanya.  Aku tahu betapa canggung perasaannya dan tidak mengatakan apa-apa.  Jika aku menggodanya sekarang, dia mungkin akan melakukan sudoku.

 Gadis itu membayar tagihan lalu berjalan ke pintu lebih cepat dari sebelumnya.

 “Hei!”

 Ketika pintu setengah terbuka, aku memanggil gadis itu.  Berpikir aku akan menggodanya, bahunya bergetar waspada.

 “Silahkan datang lagi.”

 Dia diam.

 “......Aku akan datang lagi ketika aku berteman dengan Linaria-san.  Ini adalah tempat yang dia hargai, dan aku akan mengganggunya jika aku berkunjung.”

 Dadaku menegang melihat perhatiannya.  Aku akan merusak suasana jika aku mengatakan sesuatu sekarang.

 “Begitu, maka aku akan menunggu hari itu.”

 “Ya, selamat tinggal, kampungan.”

 Dia kemudian berkata:

 “Aku Aina, Ainaleila.”

 Ketika aku menyadari itu namanya, dia sudah pergi.  Pintu ditutup sebelum aku bisa memanggilnya dan memberitahunya namaku.

 Akan sangat menyenangkan jika kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti— pikirku dalam hati.

 Aku akan memperkenalkan diri dengan benar ketika saatnya tiba.  Hari ketika dia berteman dengan Linaria, dan kami bertiga bisa mengobrol di toko dengan gembira akan sangat menyenangkan.  Dia canggung, tapi bukan orang yang jahat.

 Bagian belakang gadis yang ada di tokoku sampai beberapa saat yang lalu masih segar di pikiranku.

 

 Pagi selanjutnya.

 Aku sedang membuat persiapan untuk membuka toko ketika aku melihat seorang gadis berdiri di luar.

 “Terlalu lambat, kampungan.  Aku menunggu sangat lama.  Oh ya, aku ingin bento yang sama dengan Linaria-san, bisakah Kamu membuatnya?  Sekarang juga.”

 “……Hei kau……”

 “Tunggu, mengapa kau menghela nafas?  Kasar sekali.”

 “……Baru kemarin… katamu……”

 “Mau bagaimana lagi, aku ingin makan bento yang sama dengan Linaria-san.”

 “......Bagaimana aku membicarakan ini...... Kamu......”

 Bukankah Kau berkunjung lagi terlalu cepat?

 



BAB Sebelumnya|HOME|BAB Selanjutnya

Selalu di sisimu

Posting Komentar

© ShinichiTranslation. All rights reserved. Premium By Raushan Design